- Я не эксгибиционист, - возразил голый автослесарь. – Просто на мне роба-невидимка!
Самое забавное, что впервые на эту робу я наткнулась в русскоязычном фике. Был бы перевод, не удивилась, а тут… Так и представляю себе комплект спецодежды унылого цвета. Нет, мантии тоже не венец дизайнерской мысли (хотя некоторые из наших авторов и перекрашивали их, и даже допускали возможность существования обтягивающих мантий), но роба совсем выбивает из колеи. Впрочем, словари не исключают возможности использовать слово «роба» в значении мантия:
Ро́ба — разновидность грубой рабочей одежды свободного покроя, не сковывающая движений во время работы. Обычно изготавливается из прочной ткани, например, парусины или брезента (это Вики).
РО'БА, ы, ж. [фр. robe] (старин. и мор.). Платье, одежда (якобы Ушаков).
Кстати последний пример наталкивает нас на мысль о калькировании. В английском ведь тоже robe.
Но все-таки для русского читателя (или читателя по-русски) роба режет глаз и натирает шею. Согласитесь, роба-невидимка – это смешно. И звездчатая роба Дамблдора тоже. А как вам Северус в черной робе?
Вот у сидельцев в Азкабане робы уместны, а детишкам в пубертате и Снейпу лучше мантии дадим!